Nessun dorma 公主徹夜未眠 ? 應該翻譯成.....

[brucehsu]

Giacomo Puccini- Turandot詠嘆調《Nessun dorma》－公主徹夜未眠。

http://youtube.com/watch?v=RdTBml4oOZ8& ... ed&search=

http://youtube.com/watch?v=VATmgtmR5o4& ... ed&search=

http://www.youtube.com/watch?v=ZaufjDVYivc

普契尼「杜蘭朵公主」影音精華欣賞
http://web.syijh.tp.edu.tw/97/Operamob% ... ile17.html#

[轉載自網路 感謝原作者]

Giacomo Puccini- Turandot 詠嘆調《Nessun dorma》－公主徹夜未眠。

Nessun dorma 其實應該翻譯成 "他奶奶的，誰都不准給老娘睡著" @onion19@

通通給我起床！
誰都不許睡！ Nessun Dorma！



許多戀愛中的傻子喜歡跟馬子一起聽這劇，一邊說著勇敢追求愛情的王子，一邊解釋劇中王子要眾人猜的名字－卡拉富（Calaf），原來就是「愛」的意思！

靠！這Calaf其實根本就是個爛卡，稍稍了解一下杜蘭朵公主的劇情你就會知道：

1.Calaf是戰敗亡國的衰尾王子，千里尋父來到中國，看到美貌的公主就失了心迷了竅，不顧父親的期許（希望他能復國）、柳兒的深情，甘冒斬首之險，只為一親公主芳澤，這不是勇敢，根本就是不忠不孝、好色成性。

2.自以為聰明用名字當謎題，但除了他，就只有他父親、柳兒知道謎底，用鼻屎想也知道公主不會放過他二人，這不是勇敢，如果不是愚蠢至極，就是陰險狡詐、借刀殺人。

3.陪Calaf浪跡天涯，深愛著他的柳兒，為了保守他的名字的秘密，在他面前自殺，Calaf這小子難過不到10分鐘，一看到公主，馬上就上前強抱、強吻，這不是勇敢，這根本就是薄情寡義、色慾薰心。


Nessun dorma
/Giacomo Puccini
---The Prince---
Nessun dorma, nessun dorma ...
誰也不許睡！ 誰也不許睡！
Tu pure, o Principessa,
公主啊！連你嘛同款啦！
Nella tua fredda stanza,
在你冰潔的閨房，
Guardi le stelle
妳只能看著星星，
he tremano d'amore
那些因著愛，
E di speranza.
和希望而閃爍的星星。
Ma il mio mistero e chiuso in me,
然而我的祕密深藏在心中，
Il nome mio nessun sapra,
沒有人知道我的名字！
no, no, Sulla tua bocca lo diro
喔！不，我只能貼在妳的芳唇上說出來。
Quando la luce splendera,
當明天晨光初曉的時候，
Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
我的熱吻將打破沈默，
Che ti fa mia.
使妳成為我的人！
---Chorus---
Il nome suo nessun sapra
無人得知他的名字，
E noi dovrem, ahime, morir.
我們將難逃一死。
---The Prince---
Dilegua, o notte!
消失吧！黑夜！
Tramontate, stelle!
日落，星辰！
All'alba vincero!
天明時，我終將征服一切

杜蘭朵公主 (Turandot)


「杜蘭朵公主」是一部具有史詩般格局的義大利歌劇鉅作，全劇是以中國宮廷為故事背景，並選用了中國歌謠「茉莉花」的旋律為動機，由普契尼所作。

喬柯摩 ．普契尼 (Giacomo Puccini)：1858年12月22日出生於義大利盧卡(魔羯座)，1924年辭世，一生共留下十二部歌劇作品，全都與愛情有關，被公認是繼威爾第 (Giuseppe Verdi, 1813 - 1901) 之後最偉大的義大利歌劇作曲家。

1920年時普契尼著手開始創作歌劇「杜蘭朵公主」，1924年秋普契尼被檢查出罹患了喉癌，隨後在治療過程中於1924年11月29日逝世，享年六十六，留下了「杜蘭朵」的最後一幕未及完成，只寫到第三幕「柳兒自盡」。後來由他的學生弗朗哥‧阿法諾 (Franco Alfano, 1876 - 1954)把終曲部份完成，當代作曲大師貝里奧 (Luciano Berio, 1925 - ) 則編有另外一個版本的結局。

1926年，這部遺作在米蘭首演，由普契尼生前好友托斯卡尼尼 (Arturo Toscanini, 1867 - 1957) 指揮，大為成功，也為普契尼的一生劃下一個輝煌燦爛的句點 (托斯卡尼尼當時只指揮到「柳兒之死」即離席而去)。



「杜蘭朵」的劇情 (弗朗哥‧阿法諾的版本)：



--------------------------------------------------------------------------------


北京城裡美麗的杜蘭朵公主向四方公開徵婚，但她卻提出一個殘酷的條件，前來徵婚的王子必須要回答她三個謎題。如果三題都答對，她就與他成婚。但是如果答錯了一題，就要被斬首示眾。雖然如此，仍然有許多王子愛慕杜蘭朵公主，願意以生命作為賭注，試試自己的運氣。

有一天，流浪到北京城的卡拉富王子，見到杜蘭朵公主，並為她的美麗所吸引，於是決心一試，不顧父王和奴婢柳兒的反對，用力敲鑼要徵婚。

公主出現後，出了第一個謎題：「有一個幻影在黑夜中飄盪，穿過層層黑暗，重重人群，全世界都在呼喚它，懇求它。這幻影在白天悄悄退去，而在心中生起，每個晚上新生，白天死去。這幻影是什麼呢？」

卡拉富王子思考一下，回答：「是希望」。他答對了第一題。

公主接著問第二個謎題：「有一樣東西像火一樣旺，但它不是火。有時很激烈，有熱、力、和激情，如果不動它就冷掉。如果你死了，它就變得冷卻，若你有征服的夢想，它就沸騰！它有一個聲音，聽了會使人顫抖，它生意盎然地跳動著！」卡拉富想了一下，於是回答：「熱情」。他答對了第二題。

公主接著提出第三個問題：「你點燃了冰塊，但是回報你的是更多的冰塊。它是純白的，也是黑暗的，它可使你自由，但也讓你成為奴隸，如果讓你為奴，你就會龍袍加身。這點燃你的冰塊是什麼？」

卡拉富很快的回答：「杜蘭朵！」

群眾歡聲雷動，因為卡拉富正確的回答了公主的三個謎題，公主必須遵守她自己的諾言和這位王子結婚，而且今後就不會有求婚的王子要身首異處，死在他鄉。

公主極不情願讓一位外鄉人答對她的三個謎題，而必須下嫁。何況當初故意出這三個謎題，目的是為了要報復她的祖先被外鄉人殺死。

卡拉富看出公主並沒誠意要和他結婚，於是反而提出一個謎題，要杜蘭朵猜猜他是誰。如果公主能在隔天清晨說出他的名字，公主就可以不必和他成婚，而且他也願意欣然就死。

公主於是下令北京城的人們徹夜不眠，一定要在天亮之前查出這個人的姓名，否則眾人就要受到處分。舞台上於是響起那首有名的曲子 Nessun dorma! (譯作「公主徹夜未眠」或「今夜無人成眠」)。

杜蘭朵公主想在黎明之前知道答對她三個謎題的異鄉人是誰，於是下令北京城的子民徹夜不眠也要設法找出這答案。終於找到與王子同行的婢女 ─柳兒，並嚴刑烤打，要她說出這王子的名字。柳兒因為愛王子而堅決不說，並強奪衛兵的匕首，自殺身亡。

王子憤怒地指責「冰冷的公主」，公主則表示自己高高在天上，並非凡人。王子於是逼近她的身邊，用力抱住了她，吻了公主，公主終於流下了眼淚，表示第一次看到王子時就害怕他，不知要贏他或是被他打敗，最後她要王子帶著勝利與秘密離開，不要要求更大的勝利。王子卻告訴她:「公主你是我的，在你面前我沒有秘密…。」，於是說出自己是韃靼王子卡拉富。公主因為知道王子的名字而雀躍不已，而王子則將一切的命運交給公主….。

第二天破曉時刻，杜蘭朵公主當著父王及文武百官宣佈她的答案，她說：「我知道這個外鄉人的名字，他的名字就叫……愛！」

杜蘭朵公主和王子終於在眾人的歡呼和祝福下完成婚禮。



北京城裡美麗的杜蘭朵公主向四方公開徵婚，但她卻提出一個殘酷的條件，即前來應徵的王子必須要先回答她的三個謎題。如果三題都答對，她就與他成婚。但是如果答錯了一題，就要接受斬首示眾的悲慘惡運。雖然如此，仍有許多王子愛慕杜蘭朵公主的美艷，甘願以生命作為賭注，前來試試自己的運氣。
一日流浪到北京城的卡拉富王子在波斯王子應試失敗被斬的現場，見到杜蘭朵公主並為她的美麗所吸引，於是決心一試，不顧父王和奴婢柳兒的反對，用力敲鑼。
公主出現後，唱出第一個謎題：「有一個幻影在黑夜中飄盪，穿過層層黑暗，重重人群，全世界都在呼喚它，懇求它。這幻影在白天悄悄退去，而在心中生起，每個晚上新生，白天死去。這幻影是什麼呢？卡拉富王子思考一下，回答：「它是希望」。他答對第一題。
公主接著問第二個謎題：「有一樣東西像火一樣旺，但它不是火。有時很激烈，有熱、力、和激情，如果不動它就冷掉。如果你死了，它就變得冷卻，若你有征服的夢想，它就沸騰！它有一個聲音，聽了會使人顫抖，它生意盎然地跳動著！」卡拉富想了一下，於是回答：「熱血」。他答對了第二題。
公主接著提出第三個問題：「你點燃了冰塊，但是回報你的是更多的冰塊。它是純白的，也是黑暗的，它可使你自由，但也讓你成為奴隸，如果讓你為奴，你就會龍袍加身。這點燃你的冰塊是什麼？」卡拉富很快的回答：「杜蘭朵！」群眾歡聲雷動，因為卡拉富正確的回答公主的三個謎題，公主必須遵守她自己的諾言和這位王子結婚，而且今後就不會有求婚的王子要身首異處，死在他鄉。
公主極不情願讓一位外鄉人答對她的三個謎題，而必須下嫁。何況當初故意出這三個謎題，目的是為了要報復她的祖先被外邦人凌辱致死。卡拉富看出公主並沒誠意要和他結婚，於是反而提出一個謎題，要杜蘭朵猜猜他是誰。如果公主能在隔天清晨說出他的名字，公主就可以不必和他成婚，而且他也願意欣然就死。

公主於是下令北京城的人們徹夜不眠，一定要在天亮之前查出這個人的姓名，否則眾人就要受到處分。舞台上於是響起那首有名的曲子「公主徹底未眠」。
這歌劇有幾點吸引人之處，例如是以中國北京城作為故事背景。而熟悉的曲子「茉莉花」貫穿全劇，成為主弦律之一。然而，對我而言，那致命的三個謎題是非常吸引人的。答對與否的代價都是很大。答對了就可黃袍加身，答錯了就要赴黃泉。
企業的經營也是一樣，成功了就會獲得眾人羡慕的財富和社會地位，失敗了不但血本無歸，還要賠上多年的心血和努力。但是勇於冒險的人，仍有許多人不顧親朋好友的反對，用力擊那命運的鑼，試試自己的運氣如何。
企業經營存在著一連串的問題，但都必須要自問自答，譬如一家公司成立時首先要自問：「我們公司可以提供的產品或服務是什麼？」「我們主要的客戶是誰？」「我們的專長或核心能力是什麼？」「現在和未來的的目標是什麼？」…。答對了這一連串的問題，公司就會有明確的方向，成功的機率就大些。若答錯了，失去明確的定位和方向，成功的機率就較少，也許從此就註定失敗的惡運。
據說有一家外國公司找上管理大師彼得．杜拉克，向他請教企業如何經營。杜拉克首先問這企業的業主：「你們公司是做什麼的？」這位業主向杜拉克說明他們製造的產品和功能。杜拉克聽完他的解說，但是仍再問：「你們公司是做什麼的？」這下子換這位業主迷糊了，他不是很清楚地說明該公司的產品和功能，但為何杜拉克還是問相同的問題。其實杜拉克並不是不知道這家公司生產的是什麼樣的產品，而是想讓這位業主自己說出他們的產品對客戶而言有什麼好處。如果只擁有生產的技術，而不知道這產品對客戶而言有何意義，則這家公司存在的目的又在那裡？
一般公司的產品大有其生命週期，有的長達數年，有的僅有幾個月的時間，但若能抓住公司經營的方向或宗旨，則公司就可永續經營。卡通漫畫家華德．狄斯耐以他的名字創辦了一家公司，雖然今天他已去世，但是他的公司依照存在且不斷茁壯，而且還守著原來成立的宗旨 ─ 帶給人類 “歡樂”。

現今許多高科技產品不斷推陳出新，如積體電路（IC）、主機板、電腦、電腦週邊設備、數位相機、掃描器、PDA、手機、通訊設備……等，但不論這些產品是應用何種科技生產或用途是什麼，其最終的目的都是使人類得以過著更好的生活。某些產品可能只存在一時，但企業所追求的最終目的可能不變，例如「使世界變得更好！」企業要永續經營，業主和企業的員工都需要不斷地思考一個基本的問題：「我們公司存在的目的是為了什麼？」
同樣的，一個人在企業裡工作的目的又是為了什麼？一個新人到一家公司應徵時，負責面談的主管通常會問他／她一個基本的問題：「你為什麼要來應徵這份工作？」這個問題可分成三個部份；第一是你為何要工作，第二是你為何選擇這家公司，第三是你為什麼選擇這工作而不是其他的工作。
第一個問題是「為何要工作」。大多數人工作是為了生活；沒有工作，就沒有收入，因此要工作。但是現在有許多人靠著上一代留下的資產一輩子已吃喝不盡，但還是工作，只是不想作個遊手好閒，無所事事的人而已。積極一點的人想在工作中學習及成長。有的人工作是為了實現自己的夢想。但不論應徵者的答案是什麼，都可由對此問題的回答看出他對工作所持的態度和未來可能預期的表現和發展。
第二個問題是「為何選擇這家公司」。應徵者可能會說這家公司有何吸引他／她之處，例如業界的名氣大，知名度高，薪水高，福利好，股票、紅利多，產業未來的前景看好，有許多在工作中學習的機會……等。從應徵的回答當中，可得知他所追求的是什麼，它和這家公司的大方向或理念是否一致。
第三個題是「為何選擇這工作」。有些人會回答因為過去所學的就是這領相關的學科，有人說他對此工作有強烈的興趣，有的人說他只會這樣的工作。有人對
工作沒有選擇，只要找個事做就可以。從這樣的回答就可知道一個人是否對該工作是否有熱忱。如果對工作本身不感興趣，也不肯繼續學習。日子久了，工作就成了食之無味，棄之可惜的苦差事。
個人和公司一樣，若答對了這幾個問題，就可以得到他所想要的，若不知如何回答或答錯了，不僅得不到所要的，可能會賠上金錢和寶貴的時間（生命）。


話說回來，杜蘭朵公主想在黎明之前知道答對她三個謎題的異鄉人是誰，於是下令北京城的子民徹夜不眠也要設法找出這答案。終於找來這位王子同行的婢女 ─柳兒，並嚴刑烤打，要她說出這王子的名字，但柳兒因為愛王子堅決不說，並忽然強奪衛兵的匕首，自殺身亡。公主見到這情景，大受刺激和感動。
次日破曉時刻，杜蘭朵公主當著父王及文武百官宣佈她的答案，她說：「我知道這外邦人的名字，他的名字就叫……愛！」劇終時杜蘭朵公主和王子終於在眾人的歡呼和祝福下完成婚禮。

戲劇的美是可以在極短的時間內（二至三小時）及空間有限的舞台上，呈現出一種震憾人心的張力。但日常的生活和工作大都是緩慢，重複和單調，讓人感覺不出那股戲劇的張力和美。但是使得大多數的人可以忍受那些日復一日瑣碎、平淡無奇的生活和工作，不就是「杜蘭朵公主」此劇中三個謎題的答案：希望、熱血和愛。

[Zoar]

原來如此
解開千古之謎

[brucehsu]

原來如此
解開千古之謎

月初公視有播出, 張藝謀統籌 北京紫禁城.