你的聲音開啟我的心扉《 Mon coeur s'ouvre à ta voix》by 「歌劇女神」瑪麗亞卡拉絲
發表於 : 2009-07-30, 13:13
個人最喜歡的詠嘆調 ~ 當然一定要聽 Maria Callas 瑪麗亞卡拉絲 唱喽.
bruce
Maria Callas - Mon coeur s'ouvre à ta voix
http://www.youtube.com/watch?v=9piRiiZ0 ... r_embedded
http://snsy.cn/viewthread.php?tid=425&p ... uthorid=14
Elina Garanca - Mon coeur s'ouvre à ta voix
http://www.youtube.com/watch?v=X79OkSay ... r_embedded
[轉載自網路 感謝原作者]
你的聲音開啟我的心扉《 Mon coeur s'ouvre à ta voix》
你的聲音打開了我的心扉
就像花兒迎向黎明的親吻
告訴我
你不再離開心愛的達莉拉
也讓你的熱情回報我的溫柔
就向微風撫慰著我的心.......
這是聖桑一百多年前所寫的一首曲子
聖桑(CHARLES CAMILLE SAINT-SAENS)是法國作曲家
歌劇並不是他作品的主要項目
但他1875年創作的歌劇《參遜與黛麗拉》(Samson et Dalila)
卻有一首非常動聽的詠歎調
《你的聲音開啟我的心扉》(Mon coeur s'ouvre anta voix)
由於聖桑之前歌劇作品賣座不佳
所以此劇完成時
剛開始還遭巴黎歌劇院拒演
直到兩年後
才在好友李斯特(Franz Liszt)的支持下公演
流傳至今
成為音樂會上一條非常受歡迎的曲目
李斯特對聖桑有知遇之恩
這也是為什麼李斯特去世時
聖桑為追悼他而譜寫c小調第三號交響曲
兩位大師之間的相知相惜
令人感動
--------------------------------------------------------------------------------
(又譯：霸王妖姬)
三幕四景歌劇
作曲：卡密爾‧聖桑
劇本：斐迪南‧雷梅爾
根據舊約聖經《士師記》第十三至十六章改編而成
首演：1877.12.02，德國威瑪大公劇院，由李斯特擔任指揮
Samson et Dalila
Opera in three acts four scenes
Music by Camille Sain-Saens (1835-1921)
Libretto by Ferdinand Lemaire
Premiere：1877.12.02; Grossherzogliches Theater, Weimar;
conducted by Franz Liszt
--------------------------------------------------------------------------------
一位自上帝處借來神力的以色列英雄，
一位姿色傾國傾城的異教徒美女，
一位處心積慮的大祭司，
在情慾、美色、權位的誘惑之下，
最後的結局竟然是
同歸於盡！
--------------------------------------------------------------------------------
《劇中主要人物》
參遜(Samson) / 以色列青年...............................................................男高音
達莉拉(Dalila) / 非利希異教徒美女..............................................次女高音
異教徒大祭司(High Priest of Dagon)....................................................男中音
阿比梅列克(Abimelech) / 加薩城太守.................................................男低音
以色列長老..........................................................................................男低音
以色列百姓、非利希異教徒、士兵.................................................合唱團
--------------------------------------------------------------------------------
《劇情簡介》
時空：西元前1150年，巴勒斯坦加薩地區
第一幕 加薩城廣場
在非利希異教徒統治下的以色列百姓苦不堪言，他們群集在廣場上，哀嘆上帝不再賜予憐憫。此時，一位以色列青年參遜挺身而出，他呼籲同胞們停止繼續自憐，反而還應該感謝上帝，因為苦難的日子即將遠去；同時他也提醒同胞們，不要忘記過去神在以色列祖先身上所賜予的恩典。百姓們在參遜的鼓舞打氣之下，決定捨棄恐懼與懦弱，準備在神的引領之下，對抗異教徒。
加薩太守阿比梅列克來到廣場上，他看見以色列百姓的振奮士氣，起初還有點訝異，隨後又以嘲諷的語氣羞辱以色列的真神：「如果你們信仰的神有那麼偉大的話，現在就叫他顯顯神通吧！」參遜聞言，站出來反駁：「以色列的上帝已經聽見了祂的子民的呼求，現在則是神給予的復仇時刻！」參遜還宣稱，他看見了天使軍隊從天而降，準備幫助他們擊退狂妄的異教徒。阿比梅列克看見參遜率領群眾造反，原本想拔劍刺殺，但卻被參遜奪去刀劍，命喪刀下，而非利希士兵看見以色列百姓獲得神助，竟無人敢上前拘捕。以色列人民在參遜的率領之下，帶著歡喜情緒退場。稍後，非利希異教徒大祭司登場，他看見阿比梅列克的屍體，又聽見士兵們的描述，在氣憤難耐、卻又無奈的情況下，只好先消極退守，但離去前，他還不斷詛咒以色列人信仰的上帝。
在異教徒退場後，一群以色列長老與婦女回到廣場上，此時天色也由黑夜轉為黎明。長老們唱出感恩之歌，感謝上帝賜予援手，使他們安然度過難關。此時一群非利希少女登場，她們竟然歌頌以色列青年們的英勇，其中一位姿色特別出眾的女子─達莉拉，更是有意地獨對參遜表達她的愛慕之意，並且頻頻誘引參遜來前往她家中作客；參遜面對眼前美女，心裡一陣矛盾掙扎，不斷上帝祈求幫助他遠離蠱惑，而一旁以色列長老也提醒參遜：若是接受美色誘惑，必將招惹不測、甚至還會受到天譴。隨後達莉拉又跳起一段姿色撩人的舞蹈，更進一步迷惑參遜；她同時還獻出柔情似水的歌聲，讓參遜無法招架：「當春天來臨時，帶給戀人無限的希望，春風吹走了不幸，在我心中燃起了希望。每當夜晚降臨，我獨自走到小溪邊，內心滿是哀傷，只要愛人願意回來，我的痛苦都將離去，我倆也將陶醉在無盡的濃情密意中。」(詠歎調) 就在達莉拉不斷蠱惑參遜的時候，一旁的以色列長老還是不斷提出警告，但參遜終歸還是情不自禁地掉進達莉拉的愛情陷阱裡。(第一幕落)
--------------------------------------------------------------------------------
第二幕 巴勒斯坦索列克山谷中達莉拉住處
時間是黃昏時分，達莉拉獨自一人在家門前等待參遜前來赴約，她很自信：參遜為了見她一面，必定會來訪，而現在，也正是非利希人復仇的時刻。答莉拉請愛神助她一臂之力，好讓參遜迷倒在她的誘惑裡，「縱使參遜身上有多大的神力，都無法對抗愛情的力量！」(詠歎調：愛神啊！請賜我力量)
忽然達莉拉聽到身後有腳步聲，回頭一看，竟然是非利希大祭司。大祭司直接了當地告訴達莉拉，由於參遜擁有的神力、並率領以色列人起而反抗，他感到自己的地位倍受威脅；大祭司要達莉拉查出參遜的力量來源，並且徹底消滅這股神力；至於達莉拉要多少財富，大祭司表示，他是絕對不會有所虧待的。達莉拉回說，財富對她而言不具任何意義，只因她心中對參遜同樣充滿了仇恨，僅管她過去也曾努力過試探參遜的神力秘密，但都不得要領，不過，這次她將祭出女人最後的武器─眼淚，她相信再怎麼英勇的男子都法抵擋愛情的淚水。大祭司再三交待達莉拉務必完成任務之後，悄然離去，只留下陷入沉思的達莉拉等待參遜的到來。
沒多久，參遜果真前來赴約，只不過他顯得有些猶豫不決，其實他定不是真的想來探望達莉拉，而是在冥冥之中他的腳步被一種無形的力量牽引，不得不來此地。這時達莉拉從屋裡走出來，看見參遜，心中一陣欣喜，上前給予熱情地擁抱。參遜在達莉拉愛的情慾誘惑之下，終於拜倒在石榴裙下，吐露自己的真情；達莉拉則嫵媚地對參遜唱出愛的心聲：「你的聲音打開了我的心扉，就像花兒迎向黎明的親吻。告訴我，你不再離開心愛的達莉拉，也讓你的熱情回報我的溫柔，就向微風撫慰著我的心！」(詠歎調：你的聲音開啟我的心扉)
參遜聽到達莉拉溫柔的呼喚，也不禁意亂情迷，掉進了愛情陷阱。緊接著達莉拉開始一步步地向參遜套話，想要問出「神力」的秘密；參遜原本還很機警地迴避達莉拉的問話，只說在他出生當時，上帝就給了他這般力量，但是達莉拉還是苦苦相逼，她告訴參遜，如果真的愛她，就不應該有所隱瞞，達莉拉甚至還下了逐客令，說她再也不想見到參遜，說罷便轉身跑進屋裡；參遜在幾番猶豫之後，也不顧一切衝進屋裡，追隨達莉拉。此時，一群非利希士兵悄悄接近達莉拉的屋子，準備等待暗號，襲擊參遜；沒多久，達莉拉走到陽台上，給了信號，非利希士兵則一擁而上，衝進屋內，剪掉參遜的力量來源─頭髮、並且挖去參遜的雙眼，而屋裡則傳來參遜大罵「叛徒！」的淒厲叫聲。(第二幕落)
--------------------------------------------------------------------------------
第三幕
第一景 非利希神殿地牢
被削去頭髮、挖去雙眼的參遜在地牢裡推著石磨，他哀嘆不幸的命運，也懊惱自己違背了神的旨意，才會遭到此番下場。幕後也不斷傳來以色列百姓們的斥責聲，抱怨參遜出賣了自己、也出賣了同胞，而參遜在自我良心和同胞們交相譴責之下，他再次祈求上帝：希望能有機會以自己的生命贖罪，重新換取以色列百姓們的自由與幸福。
(間奏曲)
參遜被非利希士兵帶出地牢，準備前往神殿大廳
第二景 非利希神殿大廳
清晨時分的大廳裡，非利希異教徒們正慢慢甦醒，準備展開祭祀活動。緊接就是一段充滿感官誘惑的舞蹈，在音樂聲中，非利希人狂歡舞蹈、飲酒作樂（芭蕾場景：酒宴狂歡）；隨後，雙眼失明的參遜在一名非利希兒童的帶領之下，慢慢走進神殿大廳，大祭司看到落魄的參遜，也不住地嘲笑「這位以色列勇士竟然也會這樣地狼狽！」，而達莉拉則是端了一杯酒，再次挑逗「過去的愛人」，並當眾宣布她是如何誘使參遜掉進愛情陷阱。
祭祀活動開始後，大祭司要參遜向他們的神明下跪、獻酒，參遜表面上雖答應，但是心裡面則不斷向上帝祈求再次賜予神力，那怕只是一瞬間而已，他都願意用這番力量教訓不敬畏真神的異教徒們。就在大祭司率領群眾高聲歌頌非利希的神明時，參遜被引導的兒童帶到神殿中央的大石柱旁；在禱告之後，參遜竟然又恢復了神力，他扯斷了手上的鍊條，並奮力將石柱推倒，而整座大廳在非利希人的驚慌喊叫聲中崩潰倒塌，所有的人─包括參遜與達莉拉在內─都葬身在石堆瓦礫之中。(劇終)
bruce
Maria Callas - Mon coeur s'ouvre à ta voix
http://www.youtube.com/watch?v=9piRiiZ0 ... r_embedded
http://snsy.cn/viewthread.php?tid=425&p ... uthorid=14
Elina Garanca - Mon coeur s'ouvre à ta voix
http://www.youtube.com/watch?v=X79OkSay ... r_embedded
[轉載自網路 感謝原作者]
你的聲音開啟我的心扉《 Mon coeur s'ouvre à ta voix》
你的聲音打開了我的心扉
就像花兒迎向黎明的親吻
告訴我
你不再離開心愛的達莉拉
也讓你的熱情回報我的溫柔
就向微風撫慰著我的心.......
這是聖桑一百多年前所寫的一首曲子
聖桑(CHARLES CAMILLE SAINT-SAENS)是法國作曲家
歌劇並不是他作品的主要項目
但他1875年創作的歌劇《參遜與黛麗拉》(Samson et Dalila)
卻有一首非常動聽的詠歎調
《你的聲音開啟我的心扉》(Mon coeur s'ouvre anta voix)
由於聖桑之前歌劇作品賣座不佳
所以此劇完成時
剛開始還遭巴黎歌劇院拒演
直到兩年後
才在好友李斯特(Franz Liszt)的支持下公演
流傳至今
成為音樂會上一條非常受歡迎的曲目
李斯特對聖桑有知遇之恩
這也是為什麼李斯特去世時
聖桑為追悼他而譜寫c小調第三號交響曲
兩位大師之間的相知相惜
令人感動
--------------------------------------------------------------------------------
(又譯：霸王妖姬)
三幕四景歌劇
作曲：卡密爾‧聖桑
劇本：斐迪南‧雷梅爾
根據舊約聖經《士師記》第十三至十六章改編而成
首演：1877.12.02，德國威瑪大公劇院，由李斯特擔任指揮
Samson et Dalila
Opera in three acts four scenes
Music by Camille Sain-Saens (1835-1921)
Libretto by Ferdinand Lemaire
Premiere：1877.12.02; Grossherzogliches Theater, Weimar;
conducted by Franz Liszt
--------------------------------------------------------------------------------
一位自上帝處借來神力的以色列英雄，
一位姿色傾國傾城的異教徒美女，
一位處心積慮的大祭司，
在情慾、美色、權位的誘惑之下，
最後的結局竟然是
同歸於盡！
--------------------------------------------------------------------------------
《劇中主要人物》
參遜(Samson) / 以色列青年...............................................................男高音
達莉拉(Dalila) / 非利希異教徒美女..............................................次女高音
異教徒大祭司(High Priest of Dagon)....................................................男中音
阿比梅列克(Abimelech) / 加薩城太守.................................................男低音
以色列長老..........................................................................................男低音
以色列百姓、非利希異教徒、士兵.................................................合唱團
--------------------------------------------------------------------------------
《劇情簡介》
時空：西元前1150年，巴勒斯坦加薩地區
第一幕 加薩城廣場
在非利希異教徒統治下的以色列百姓苦不堪言，他們群集在廣場上，哀嘆上帝不再賜予憐憫。此時，一位以色列青年參遜挺身而出，他呼籲同胞們停止繼續自憐，反而還應該感謝上帝，因為苦難的日子即將遠去；同時他也提醒同胞們，不要忘記過去神在以色列祖先身上所賜予的恩典。百姓們在參遜的鼓舞打氣之下，決定捨棄恐懼與懦弱，準備在神的引領之下，對抗異教徒。
加薩太守阿比梅列克來到廣場上，他看見以色列百姓的振奮士氣，起初還有點訝異，隨後又以嘲諷的語氣羞辱以色列的真神：「如果你們信仰的神有那麼偉大的話，現在就叫他顯顯神通吧！」參遜聞言，站出來反駁：「以色列的上帝已經聽見了祂的子民的呼求，現在則是神給予的復仇時刻！」參遜還宣稱，他看見了天使軍隊從天而降，準備幫助他們擊退狂妄的異教徒。阿比梅列克看見參遜率領群眾造反，原本想拔劍刺殺，但卻被參遜奪去刀劍，命喪刀下，而非利希士兵看見以色列百姓獲得神助，竟無人敢上前拘捕。以色列人民在參遜的率領之下，帶著歡喜情緒退場。稍後，非利希異教徒大祭司登場，他看見阿比梅列克的屍體，又聽見士兵們的描述，在氣憤難耐、卻又無奈的情況下，只好先消極退守，但離去前，他還不斷詛咒以色列人信仰的上帝。
在異教徒退場後，一群以色列長老與婦女回到廣場上，此時天色也由黑夜轉為黎明。長老們唱出感恩之歌，感謝上帝賜予援手，使他們安然度過難關。此時一群非利希少女登場，她們竟然歌頌以色列青年們的英勇，其中一位姿色特別出眾的女子─達莉拉，更是有意地獨對參遜表達她的愛慕之意，並且頻頻誘引參遜來前往她家中作客；參遜面對眼前美女，心裡一陣矛盾掙扎，不斷上帝祈求幫助他遠離蠱惑，而一旁以色列長老也提醒參遜：若是接受美色誘惑，必將招惹不測、甚至還會受到天譴。隨後達莉拉又跳起一段姿色撩人的舞蹈，更進一步迷惑參遜；她同時還獻出柔情似水的歌聲，讓參遜無法招架：「當春天來臨時，帶給戀人無限的希望，春風吹走了不幸，在我心中燃起了希望。每當夜晚降臨，我獨自走到小溪邊，內心滿是哀傷，只要愛人願意回來，我的痛苦都將離去，我倆也將陶醉在無盡的濃情密意中。」(詠歎調) 就在達莉拉不斷蠱惑參遜的時候，一旁的以色列長老還是不斷提出警告，但參遜終歸還是情不自禁地掉進達莉拉的愛情陷阱裡。(第一幕落)
--------------------------------------------------------------------------------
第二幕 巴勒斯坦索列克山谷中達莉拉住處
時間是黃昏時分，達莉拉獨自一人在家門前等待參遜前來赴約，她很自信：參遜為了見她一面，必定會來訪，而現在，也正是非利希人復仇的時刻。答莉拉請愛神助她一臂之力，好讓參遜迷倒在她的誘惑裡，「縱使參遜身上有多大的神力，都無法對抗愛情的力量！」(詠歎調：愛神啊！請賜我力量)
忽然達莉拉聽到身後有腳步聲，回頭一看，竟然是非利希大祭司。大祭司直接了當地告訴達莉拉，由於參遜擁有的神力、並率領以色列人起而反抗，他感到自己的地位倍受威脅；大祭司要達莉拉查出參遜的力量來源，並且徹底消滅這股神力；至於達莉拉要多少財富，大祭司表示，他是絕對不會有所虧待的。達莉拉回說，財富對她而言不具任何意義，只因她心中對參遜同樣充滿了仇恨，僅管她過去也曾努力過試探參遜的神力秘密，但都不得要領，不過，這次她將祭出女人最後的武器─眼淚，她相信再怎麼英勇的男子都法抵擋愛情的淚水。大祭司再三交待達莉拉務必完成任務之後，悄然離去，只留下陷入沉思的達莉拉等待參遜的到來。
沒多久，參遜果真前來赴約，只不過他顯得有些猶豫不決，其實他定不是真的想來探望達莉拉，而是在冥冥之中他的腳步被一種無形的力量牽引，不得不來此地。這時達莉拉從屋裡走出來，看見參遜，心中一陣欣喜，上前給予熱情地擁抱。參遜在達莉拉愛的情慾誘惑之下，終於拜倒在石榴裙下，吐露自己的真情；達莉拉則嫵媚地對參遜唱出愛的心聲：「你的聲音打開了我的心扉，就像花兒迎向黎明的親吻。告訴我，你不再離開心愛的達莉拉，也讓你的熱情回報我的溫柔，就向微風撫慰著我的心！」(詠歎調：你的聲音開啟我的心扉)
參遜聽到達莉拉溫柔的呼喚，也不禁意亂情迷，掉進了愛情陷阱。緊接著達莉拉開始一步步地向參遜套話，想要問出「神力」的秘密；參遜原本還很機警地迴避達莉拉的問話，只說在他出生當時，上帝就給了他這般力量，但是達莉拉還是苦苦相逼，她告訴參遜，如果真的愛她，就不應該有所隱瞞，達莉拉甚至還下了逐客令，說她再也不想見到參遜，說罷便轉身跑進屋裡；參遜在幾番猶豫之後，也不顧一切衝進屋裡，追隨達莉拉。此時，一群非利希士兵悄悄接近達莉拉的屋子，準備等待暗號，襲擊參遜；沒多久，達莉拉走到陽台上，給了信號，非利希士兵則一擁而上，衝進屋內，剪掉參遜的力量來源─頭髮、並且挖去參遜的雙眼，而屋裡則傳來參遜大罵「叛徒！」的淒厲叫聲。(第二幕落)
--------------------------------------------------------------------------------
第三幕
第一景 非利希神殿地牢
被削去頭髮、挖去雙眼的參遜在地牢裡推著石磨，他哀嘆不幸的命運，也懊惱自己違背了神的旨意，才會遭到此番下場。幕後也不斷傳來以色列百姓們的斥責聲，抱怨參遜出賣了自己、也出賣了同胞，而參遜在自我良心和同胞們交相譴責之下，他再次祈求上帝：希望能有機會以自己的生命贖罪，重新換取以色列百姓們的自由與幸福。
(間奏曲)
參遜被非利希士兵帶出地牢，準備前往神殿大廳
第二景 非利希神殿大廳
清晨時分的大廳裡，非利希異教徒們正慢慢甦醒，準備展開祭祀活動。緊接就是一段充滿感官誘惑的舞蹈，在音樂聲中，非利希人狂歡舞蹈、飲酒作樂（芭蕾場景：酒宴狂歡）；隨後，雙眼失明的參遜在一名非利希兒童的帶領之下，慢慢走進神殿大廳，大祭司看到落魄的參遜，也不住地嘲笑「這位以色列勇士竟然也會這樣地狼狽！」，而達莉拉則是端了一杯酒，再次挑逗「過去的愛人」，並當眾宣布她是如何誘使參遜掉進愛情陷阱。
祭祀活動開始後，大祭司要參遜向他們的神明下跪、獻酒，參遜表面上雖答應，但是心裡面則不斷向上帝祈求再次賜予神力，那怕只是一瞬間而已，他都願意用這番力量教訓不敬畏真神的異教徒們。就在大祭司率領群眾高聲歌頌非利希的神明時，參遜被引導的兒童帶到神殿中央的大石柱旁；在禱告之後，參遜竟然又恢復了神力，他扯斷了手上的鍊條，並奮力將石柱推倒，而整座大廳在非利希人的驚慌喊叫聲中崩潰倒塌，所有的人─包括參遜與達莉拉在內─都葬身在石堆瓦礫之中。(劇終)